好香啊 借我闻一下过过瘾
“Smells so good. Let me smell it to satisfy my craving.”
THE DIALOGUE REEL
所有的垃圾食品吃一遍 再憋憋吧啊
“and all the junk food. Just hold out a bit longer.”
好香啊 借我 闻 一下 过过瘾
“Smells so good. Let me smell it to satisfy my craving.”
师妹 你要困了你就去休息
“Zhou, if you're sleepy, go get some rest.”
“I'm starving and exhausted, smelling this is pure torture but I can't resist.”
The concept of 'yin' refers to deep cravings or habits; 'guoyin' reflects the profound sensory satisfaction of finally indulging that urge.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to satisfy a craving / to indulge oneself a bit
Used when doing something temporarily or vicariously to scratch an itch or indulge a desire.
lend me
Here humorously applied to an intangible sensory experience like smelling food.
Expresses an emotional exclamation of admiration and sensual delight regarding the aroma.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It smells so good.”
“It smells so fragrant. Who lit the incense?”
“It tastes really good. It is really yummy.”
“So fragrant! Here, great master,”
“It's really good. Brother-in-Law grilled it.”
“It smells amazing. Want a bite? Let me smell it. Go ahead.”