被他盯上的血肉至亲
“he had been targeting as close kin.”
THE DIALOGUE REEL
原来我便是那个
“I was the one”
被他盯上的血肉至亲
“he had been targeting as close kin.”
如果幕后黑衣人
“If the man in black”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese culture places immense weight on biological kinship ('flesh and blood'), often making close relatives prime leverage or targets in dramatic conflicts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be targeted by him; to have his eyes set on someone
Very common in spoken Chinese to mean someone (often a bad person, boss, or predator) has locked onto you with bad intentions.
flesh-and-blood kin; closest blood relative
A literary and emotional four-character idiom used to emphasize deep biological family ties, such as parents, children, or siblings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This will become part of my flesh and blood”
“And this kid is his biological son.”
“is the same as his?”
“it tore away flesh along with blood.”
“Blood ties cannot be severed.”
“I'd rather give my own flesh to repay my parents.”