《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E39 (22:14)
HSK 2
wǒ gēn dà jiā huo shuō shuō wǒ ér zi jiào shén me ba
我跟大家伙说说 我儿子叫什么吧
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E39
TIMECODE: 22:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù shuō rì běn rén zhè diǎn pò shì le
不说日本人这点破事了
wǒ gēn dà jiā huo shuō shuō wǒ ér zi jiào shén me ba
CURRENT FOCUS
我跟 大家伙 说说 我儿子 叫什么 吧
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yé yé gěi qǐ de
他爷爷给起的
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHANGING SUBJECT
Tone:
ENGAGING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Enough of that depressing talk; listen to my son's name, it has a great story behind it.”
💡 Cultural Insight: Generational Naming Traditions
In traditional Chinese families, naming a grandchild is often an honor reserved for the paternal grandfather, reflecting family hopes or historical context.
INTENT TAGS:
#topic_shift
#storytelling
#group_engagement
#mood_lightening
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大家伙
SPOKEN CHUNK
everyone / all you folks
A warm, colloquial northern dialect term for '大家' (everyone), great for addressing a group of friends or peers informally.
说说
SPOKEN CHUNK
to talk a bit about / to share
Verb reduplication makes the act of speaking sound casual, brief, and unpretentious.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the proposal to change the topic, framing the speaker's announcement as a casual suggestion to the group.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E39 (22:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus