没准你们上学的时候都见过
“Maybe you two met in school.”
THE DIALOGUE REEL
“Wasn't their tutor studying medicine?”
没准 你们 上学 的时候都 见过
“Maybe you two met in school.”
李志恒 对
“Li Zhiheng? Yes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social interaction, people frequently probe for shared backgrounds like common schools or mutual acquaintances to build rapport and narrow interpersonal distance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
maybe; perhaps; quite likely
A colloquial alternative to '也许' or '可能', frequently used in informal spoken Mandarin to express speculation.
when in school / during school days
A common temporal phrase referring broadly to one's school or university years.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We met on campus before.”
“Everyone has seen it.”
“Haven't seen them. What about you? Have you seen them?”
“I think I've seen him.”
“I only felt that once back in school.”
“I've seen you in school uniform.”