原则上我不适合帮你问诊
“In principle, it would not be appropriate for me to treat you.”
THE DIALOGUE REEL
以这个情况来说 你跟我算是有多重关系
“In this case, we have multiple overlapping relationships.”
原则上 我 不适合 帮你 问诊
“In principle, it would not be appropriate for me to treat you.”
“Is that so? Well... I really didn't know that.”
“I should not be treating you because of our relationship, so please see another doctor.”
In Chinese society, close personal relations often complicate professional protocols, requiring speakers to invoke explicit rules to avoid offending the other party.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in principle; theoretically
Often used to frame a standard rule, sometimes opening the door to exceptions or asserting institutional boundaries.
to conduct a medical consultation
A formal clinical term referring specifically to taking a patient history and interviewing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Go to the sessions or I'll give your assignment to someone else.”
“(She can't be just curious.)”
“The thing is, I don't know you very well.”
“Any issues can be brought to them.”
“We know your consultation fee is very high,”
“of your could be fixed”