是吗 那这 这这这 我还真是不太了解了
“Is that so? Well... I really didn't know that.”
THE DIALOGUE REEL
“In principle, it would not be appropriate for me to treat you.”
是吗 那这 这这这 我 还真是 不太了解 了
“Is that so? Well... I really didn't know that.”
我就想 我说这颜老师 就相当于我亲姐姐一样
“I just thought, since Ms. Yan is like my own sister,”
“Don't be so rigid with rules, we are close enough to bend them.”
In Chinese social interaction, personal relationships (guanxi) are often leveraged to seek favors or bypass formal professional constraints, sometimes placing the professional in an awkward spot.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I really didn't know much about that
A polite, conversational way to admit lack of awareness or soften an awkward social mistake.
Softens the reaction into a conversational question expressing mild surprise.
Indicates a newly realized state of lacking understanding.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I really don't know about it.”
“Well, I... I don't remember clearly. I think”
“I'm now really confused.”