前两个是留给世人的
“The first two are for the people.”
THE DIALOGUE REEL
一共留下了三个预言
“he left three prophecies back then.”
前两个是留给世人的
“The first two are for the people.”
第三个
“The third one”
“The general populace only needs to worry about the first two, but the third one holds the real secret.”
In classical storytelling, grand prophecies are often categorized into warnings for common mortals versus esoteric truths reserved only for chosen protagonists.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to leave behind for; to reserve for
A very common verb-complement structure indicating bequeathing or dedicating something to someone.
the common people; mortals; the world
A literary term for mankind or ordinary society, common in fantasy and historical genres.
Functions in a 'shi...de' cleft construction to emphasize the destination or beneficiary of the prophecies.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“In the next two lives,”
“the best gifts heaven has given each of us.”
“(The world holds two kinds of people,)”
“let future generations judge.”
“are the best gifts from Heaven to each other.”
“are the greatest gift heaven could have given each other.”