魏老六在路上得罪了我
“He offended me on the way,”
THE DIALOGUE REEL
魏老六还没到
“Wei hasn't arrived yet.”
魏老六在路上得罪了我
“He offended me on the way,”
被我给杀了
“so I killed him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In martial arts fiction and underworld dynamics, causing offense (de zui) offers sufficient justification for ruthless retaliation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
offended me / crossed me
Use this phrase to indicate that someone committed a social or personal transgression against you.
Marks the completion of the offending action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I also apologize to you all on Liu's behalf.”
“this Ge Laoliu is a notorious scoundrel on this street.”
“I have said everything there is to say,”
“Sixth Master, rest in peace!”
“If it were true, he'd take me long ago, and would not wait until now.”
“Fu treated him so well, and he just left like that.”