MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E22 (37:48) HSK 7
zhè dì sān tiáo yù yán

这第三条预言

“The third prophecy”

《Fate Chooses You》 S1·E22
TIMECODE: 37:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN děng wǒ

等我

“Waiting for me?”

zhè dì sān tiáo yù yán CURRENT FOCUS

这第三条预言

“The third prophecy”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǔ nǐ yǒu guān

与你有关

“concerns you. [Crazy Taoist, from Dongting Mountain]”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: IDENTIFYING TOPIC
Tone: SOLEMN
Emotion: SERIOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Fated Connection (Yuanfen and Destiny)

Prophecies in classical Chinese genres frequently serve as plot drivers establishing inescapable karmic bonds between protagonists and the fate of the realm.

INTENT TAGS: #clarification #emphasis #introducing_topic
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
预言 SPOKEN CHUNK

prophecy, prediction

Commonly used in fantasy, mythological, or literary contexts referring to foretold fate.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E22 (37:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus