说句实话 你真的问错人了
“To be honest, you're really asking the wrong person.”
THE DIALOGUE REEL
我觉得他太猥琐 就把他给揍了 这算不算过节
“He disgusted me, so I beat him up. Does that count as a grudge?”
说句实话 你 真的 问错人 了
“To be honest, you're really asking the wrong person.”
我刚从外地回到海州 才半个月
“I just returned to Haizhou two weeks ago.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Politely managing expectations in a potential dispute or investigation by establishing lack of local knowledge early on.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be honest / to tell the truth
A pragmatic discourse marker used to introduce an undesirable or blunt fact gently.
asked the wrong person
Standard idiom used when someone directs an inquiry to someone who lacks the relevant information.
Marks the completed realization of a mistake in judgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“tell me the truth.”
“I can't help feeling that you've never been honest with me.”
“for the truth. What exactly happened?”
“You told them that I was being ungrateful?”
“You never tell me the truth.”
“Speak truthfully,”