你当恨这清虚道长 入骨才对
“hate this Priest Qingxu to your very core.”
THE DIALOGUE REEL
照你这么说
“In that case, you should”
你当恨这清虚道长 入骨 才对
“hate this Priest Qingxu to your very core.”
怎么还想着去求他帮忙
“Why turn to him?”
“It makes no sense for you to swallow your pride and approach someone who wronged you so deeply.”
In traditional Chinese moral codes, one is expected to clearly distinguish gratitude from vengeance; turning to a hated foe for assistance breaks this social convention and raises deep suspicion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hate someone to the bone; to harbor deep-seated hatred
A literary four-character idiom (here adapted as '恨……入骨') used to describe extreme, visceral enmity.
that should be the case; ought to be
Appended to a statement to emphasize what is natural, logical, or expected under normal reasoning.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The prophecy from Priest Qingxu cannot be false.”
“The clear need no clearing. You look a bit guilty.”
“She fully inherited her master Qingxi's skills.”
“I've cultivated the Path of Detachment to its pinnacle.”
“Those cold-blooded hypocrites”
“No reason to spare Xu Daoyin.”