尽得师父清曦真传
“She fully inherited her master Qingxi's skills.”
THE DIALOGUE REEL
晴娘 即为清嬛
“Qing is actually Qing Huan.”
尽得师父清曦 真传
“She fully inherited her master Qingxi's skills.”
唱功 轻功身法 皆为同辈中的翘楚
“Her singing skills, lightness techniques, and movement techniques are all outstanding among her peers.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese arts and martial disciplines, receiving the 'true transmission' (真传) signifies authentic lineage and supreme legitimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fully inherit the master's true teachings or craft
A classical idiom used to compliment someone who has perfectly absorbed their teacher's skills or essence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's not true. There was another leader, Qingxi.”
“Your master has extraordinary experience and skills,”
“Your master is the Sect Leader of Lingji Mountain.”
“decided not to accept you as a disciple—”
“What tricks could I possibly have?”
“You can't follow your master's example.”