《Eight Hundred》 S1·E10 (15:33)
HSK 6
nǐ shī fù néng yǒu shén me jué huó
你师父能有什么绝活
“What tricks could I possibly have?”
《Eight Hundred》
S1·E10
TIMECODE: 15:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè dào shì jú le
我这到市局了
“After all, I'm going to the municipal PSB...”
nǐ shī fù néng yǒu shén me jué huó
CURRENT FOCUS
你师父 能有什么 绝活
“What tricks could I possibly have?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè bèi zi
我这辈子
“In my whole life,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
86.8% Match
我看你师父阅历、本领都非比寻常
wǒ kàn nǐ shī fù yuè lì 、 běn lǐng dōu fēi bǐ xún cháng
“Your master has extraordinary experience and skills,”
《佳偶天成》
86% Match
你师父的本事一般
nǐ shī fù de běn shì yì bān
“Your master is of mediocre skill,”
《主角》
82% Match
你师父那是咋教你的
nǐ shī fù nà shì zǎ jiào nǐ de
“How did your master teach you?”
《狂飙》
81.8% Match
你师父怎么样 他一直挺好的
nǐ shī fù zěn me yàng tā yì zhí tǐng hǎo de
“How is your master? He's been fine.”
《佳偶天成》
80.3% Match
你师父都快死了
nǐ shī fù dōu kuài sǐ le
“why your master hasn't”
《江湖夜雨十年灯》
80.2% Match
到时候师父就是天下无敌
dào shí hòu shī fù jiù shì tiān xià wú dí
“Then, I'll be invincible in the world,”
《Eight Hundred》 S1·E10 (15:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus