你的一言一行代表的 不仅是你自己
“everything you say and do represents more than just you.”
THE DIALOGUE REEL
这么重要的场合
“On an occasion this important,”
你的 一言一行 代表的 不仅是你 自己
“everything you say and do represents more than just you.”
还有杉立方和我
“It represents Shanlifang and me, too.”
“Stop being reckless; your actions affect our entire company and my reputation.”
In Chinese business culture, an employee's decorum is intimately tied to the public reputation of their employer and superiors, leaving little room for individualistic misbehavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
every word and deed / one's words and actions
An idiomatic four-character idiom useful when emphasizing public scrutiny or professional conduct.
not only
Standard formal connective often paired with 也 or 还 to expand scope or consequences.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Every word you say is about yourself.”
“you're so cautious, afraid to make even the slightest misstep.”
“you must watch your words and actions at all times.”
“Mind your conduct.”
“Don't change yourself because of other people.”
“Because you are not alone in this world.”