那就当他是在躲你
“Let's just say he is avoiding you.”
THE DIALOGUE REEL
好
“Okay.”
那就 当他 是 在躲你
“Let's just say he is avoiding you.”
那你有什么感觉呀
“How does that make you feel?”
“Let us just accept the worst-case scenario and see how that actually makes you feel.”
In close Chinese relationships, friends or partners often propose blunt, hypothetical assumptions to help each other confront their true emotions without sugarcoating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just assume; treat it as
Used in spoken Chinese to propose treating a hypothetical or unresolved situation as a given fact for the sake of discussion.
avoiding you; dodging you
A common spoken collocation to describe someone deliberately keeping their distance from another person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You weren't avoiding me on purpose, were you?”
“You really think you can hide yourself like this?”
“You've been hiding for days,”
“You must have hidden him away, right?”
“He won't hide like this forever.”
“Go hide for a while.”