《Dog Man》 S1·E10 (12:38)
HSK 4
dàn zhì shǎo wǒ hái zài zuò zì jǐ xǐ huān zuò de shì a
但至少我还在做自己喜欢做的事啊
“but at least I'm still doing what I love.”
《Dog Man》
S1·E10
TIMECODE: 12:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì méi yǒu zhōu kě xiáng huì zhuàn la
是没有周可翔会赚啦
“I don't make as much as my brother,”
dàn zhì shǎo wǒ hái zài zuò zì jǐ xǐ huān zuò de shì a
CURRENT FOCUS
但 至少 我 还在 做自己 喜欢做的事 啊
“but at least I'm still doing what I love.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
（ ài qī yè huì tíng zhī mù ）
（爱妻叶惠庭之墓）
“BELOVED WIFE YE HUITING”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF JUSTIFICATION
Tone:
DEFENSIVE YET EARNEST
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I might make less money, but my soul is fulfilled and I have no regrets.”
💡 Cultural Insight: Passion vs. Wealth Comparison
Chinese social standards often judge success purely on income ('会赚'), prompting artistic individuals to actively defend personal fulfillment over financial metrics.
INTENT TAGS:
#self_justification
#consolation
#values_defense
#authenticity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
至少
SPOKEN CHUNK
at least
Used to find a silver lining or salvage positive value in an otherwise disadvantaged situation.
喜欢做的事
SPOKEN CHUNK
things one loves doing
A standard phrase for discussing personal hobbies, passions, or meaningful vocations.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding emotional emphasis to appeal for understanding.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E10 (12:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus