《The Dark Romance》 S1·E1 (31:31)
HSK 4
hái yǒu nà ge jǐng chá gěi wǒ dǎ le nà me duō gè diàn huà
还有那个警察 给我打了那么多个电话
“Uncle and the police made to me after I got back.”
《The Dark Romance》
S1·E1
TIMECODE: 31:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái kàn jiàn shū shū
才看见叔叔
“the dozens of calls”
hái yǒu nà ge jǐng chá gěi wǒ dǎ le nà me duō gè diàn huà
CURRENT FOCUS
还有 那个 警察 给我 打了那么多个电话
“Uncle and the police made to me after I got back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hé lěi lěi zhī jiān
你和蕾蕾之间
“What exactly happened”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
COMPLAINING
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This matter is getting out of hand; even the police won't stop hounding me.”
💡 Cultural Insight: Apprehension Towards Police Scrutiny
In Chinese society, unsolicited and repeated contact from law enforcement implies serious trouble, often inducing substantial anxiety in ordinary citizens.
INTENT TAGS:
#complaint
#anxiety
#alerting
#sharing_concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有那个
SPOKEN CHUNK
and also that...
Used in spoken discourse to add another grievance, topic, or piece of evidence to an existing list.
那么多个电话
SPOKEN CHUNK
so many phone calls
Emphasizes excessive frequency and annoyance regarding repeated contact.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E1 (31:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus