那八成是西寒的人干的
“then it was most likely done by people from Xihan.”
THE DIALOGUE REEL
“to reignite a war between Zhou and Beidai,”
那 八成是 西寒的人 干的
“then it was most likely done by people from Xihan.”
若想一箭三雕 把西寒也扯进来 那这个人的野心
“But if they tried to hit three targets by dragging Xihan into this, then this person must be”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese historical and wuxia narratives, multiple rival states or factions frequently conspire to incite mutual warfare for regional supremacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
eighty percent; most likely; probably
A common colloquial phrase used to indicate a very high probability when deducing something.
done by; committed by
Frequently used in spoken Chinese to assign responsibility for an act, often with a negative connotation.
Affirms the assertion and places focus on the agent responsible for the act.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“clearly look like locals.”
“All because of that snow fox offered by Xihan.”
“Jiang Hansheng is a pretentious person.”
“What is her cultivation level?”
“Zhu Dajian and Shi Wen when I use it.”
“Does Jiang Hansheng have some weird quirks?”