就像去年 我也不知道平型关在哪儿
“Just like last year, I don't know where the square is locked.”
THE DIALOGUE REEL
就像 去年 我也不知道 平型关 在哪儿
“Just like last year, I don't know where the square is locked.”
但是那次大捷 让我们所有的中国人都知道了
“But that victory let all Chinese know”
“Don't worry that we've never heard of this place before; it can still become a great victory.”
Invoking Pingxingguan appeals to shared patriotic pride and historical turning points in modern Chinese wartime consciousness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just like; similar to
Used to draw an analogy to illuminate or validate an argument.
where it is located
Standard spoken interrogative phrase used here in an indirect question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“which level is.”
“let's leave last year where it belongs— in the past.”
“is no longer what it used to be.”
“On my birthday last year,”
“Back in the day, I thought we were comrades in arms—”
“there are some old scars, too.”