MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (19:13) HSK 3
kuài zǒu ba bǎ bāo zi ná zǒu wǒ jiàn bù liǎo zhè ge xiàn zài zǒu ba

快走吧 把包子拿走 我见不了这个现在 走吧

“Let's go. Take the buns. I can't see this now. Let's go.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21
TIMECODE: 19:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè tián xiān shēng hǎo hǎo zhī dào le zhī dào le

“Thank you, Mr. Tian. Okay, I got it.”

kuài zǒu ba bǎ bāo zi ná zǒu wǒ jiàn bù liǎo zhè ge xiàn zài zǒu ba CURRENT FOCUS

快走吧 把包子拿走 我见 不了 这个 现在 走吧

“Let's go. Take the buns. I can't see this now. Let's go.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù bù bù tián xiān shēng kuài kuài wǒ dā yìng gěi nín zuò qī tiān de bāo zi

“No, Mr. Tian. Hurry up. I promised to make steamed buns for you for seven days.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: DISMISSING
Tone: IMPATIENT
Emotion: AGITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get out and take that with you; it's triggering painful memories.”
💡 Cultural Insight: Emotional Triggering (Jian Wu Sheng Qing)

Material objects, even mundane food like steamed buns, often carry profound symbolic weight or traumatic associations that make them unbearable to behold.

INTENT TAGS: #dismissal #avoidance #agitation #rejection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
见不了 SPOKEN CHUNK

cannot bear to see; cannot stomach looking at

Potential complement structure used when an object or scene triggers unbearable emotional pain or disgust.

快走吧 SPOKEN CHUNK

hurry up and leave

A common spoken command used to push someone away quickly.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Urges compliance and softens the blunt imperative into an insistent push to depart.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (19:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus