我们事务所会全力以赴 不辜负大家的信任
“Our studio will do our utmost to live up to everyone's trust,”
THE DIALOGUE REEL
建筑事务所站在这里
“on behalf of Dynamism.”
我们事务所会 全力以赴 不辜负 大家的 信任
“Our studio will do our utmost to live up to everyone's trust,”
“making this project a classic masterpiece.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Making solemn public commitments using high-register four-character idioms is standard etiquette at Chinese project kickoffs and corporate ceremonies to project reliability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to go all out; to spare no effort
A classic four-character idiom (chengyu) essential for formal speeches, business commitments, and goal declarations.
to live up to; not to let down
Frequently paired with abstract nouns like 'trust' (信任), 'expectations' (期望), or 'youth' (韶华).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I won't let you down.”
“I won't let down your trust or your expectations.”
“I can't betray your trust.”