这是我最后的栖身之地啊
“This is my last refuge.”
THE DIALOGUE REEL
都逼到了上海
“all the way to Shanghai.”
这 是我 最后 的 栖身之地 啊
“This is my last refuge.”
你们还不给我留啊
“And you still won't leave it for me?”
“I have lost everything else, please don't take this final sanctuary away from me!”
Chinese social philosophy cautions against driving an opponent completely into a corner; this plea directly accuses the aggressors of violating the moral norm of leaving someone a basic means of survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a place to stay; shelter; sanctuary
A slightly formal, expressive collocation used to refer to a modest living space or sanctuary when one is in dire straits.
Amplifies the speaker's emotional pain, turning the statement into an agonized cry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“In these final days,”
“this is the last time I'm here. I won't come back again.”
“this is the last time.”
“Today's the last time we'll meet.”
“This is my place of shelter.”
“So this is how it all ends.”