《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (10:50)
HSK 5
shì nǐ céng jīng jīng lì guò de yī qiè
是你曾经经历过的一切
“everything you've ever been through.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E12
TIMECODE: 10:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yī piàn ne
这一片呢
“And this is”
shì nǐ céng jīng jīng lì guò de yī qiè
CURRENT FOCUS
是你曾经经历过的一切
“everything you've ever been through.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me yàng
怎么样
“What do you think?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPLAINING
Tone:
GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathy and Shared Memory
Validating another's past experiences is a common relational practice in Chinese culture to deepen emotional intimacy.
INTENT TAGS:
#validating
#explaining
#comforting
#intimacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
经历过
SPOKEN CHUNK
to have experienced; to have gone through
Used with personal milestones, trials, or life events in the experiential past.
曾经
SPOKEN CHUNK
once; formerly; in the past
Placed before verbs to indicate that an event or state happened previously.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (10:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus