《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (23:06)
HSK 5
wǒ méi yǒu cún zài de jià zhí
我没有存在的价值
“I was so worthless”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E12
TIMECODE: 23:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo xiàng yǒu rén shuō
好像有人说
“someone saying”
wǒ méi yǒu cún zài de jià zhí
CURRENT FOCUS
我没有存在的价值
“I was so worthless”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu zòu le wǒ yī dùn
然后揍了我一顿
“and beating me up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
BLEAK
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#existential_despair
#self_deprecation
#vulnerability
#trauma_sharing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
存在的价值
SPOKEN CHUNK
reason for being / existential value / worth
Used when contemplating self-worth or philosophical significance of life.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (23:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus