我在他们眼里就是个刺头
“To them, I'm just a troublemaker.”
THE DIALOGUE REEL
你们保卫科 早都把你列为重点怀疑对象了
“your Security Section has long had you on their key list.”
我在他们眼里 就是个 刺头
“To them, I'm just a troublemaker.”
那团里但凡有个风吹草动 第一个想到的就是我
“If anything stirs in the troupe, I'm the first one they think of.”
“They're biased against me, so of course they blame me for everything.”
In traditional Chinese work units (danwei), conformity is highly prized; an outspoken nonconformist is labeled a 'citou' (thorn) and becomes the prime suspect whenever disruption occurs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
troublemaker; thorn in the side
A widespread colloquial idiom used to describe an unruly, rebellious person who resists authority.
in their eyes; from their perspective
Use this phrase to attribute a specific, often unfair judgment to an outside group.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It seems they see you as a thorn in their side. Aren't you in danger?”
“They're all here to judge.”
“and strike hard at their weak spots.”
“They may look careless and carefree,”
“They failed to see the bigger picture.”
“They didn't even see me as human. I'd been pent up for days.”