《Lady Liberty》 S1·E6 (02:11)
HSK 4
wǒ hái yǐ wéi zhì shǎo hái yǒu sān sì gè yuè rú guǒ shì nà ge shí hòu
我还以为至少还有三四个月 如果是那个时候
“I thought there'd be three or four months left. If that had been the case,”
《Lady Liberty》
S1·E6
TIMECODE: 02:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge xiàng mù huì bèi tū rán tuī chū lái
这个项目会被突然推出来
“this project to be pushed forward so suddenly.”
wǒ hái yǐ wéi zhì shǎo hái yǒu sān sì gè yuè rú guǒ shì nà ge shí hòu
CURRENT FOCUS
我还以为 至少 还有 三四个月 如果是 那个 时候
“I thought there'd be three or four months left. If that had been the case,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě néng
可能
“maybe I would've”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
CONCERNED
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This sudden timeline change catches us completely unprepared.”
💡 Cultural Insight: Fast-paced Work Expectations (快节奏职场)
Sudden deadline advances and rushed rollouts are common in competitive Chinese corporate environments, requiring employees to adapt on short notice.
INTENT TAGS:
#misconception
#planning
#worry
#reaction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我还以为
SPOKEN CHUNK
I mistakenly thought; I had assumed
Used to introduce a prior assumption that has just been proven wrong by reality.
至少
SPOKEN CHUNK
at least
A common adverb used to set a minimum expected baseline for time, quantity, or degree.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E6 (02:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus