我是想啊 先招你这个 配合我招生的工作人员
“I want to recruit you as a staff member to assist me with recruitment.”
THE DIALOGUE REEL
你误会了
“You misunderstood.”
我是 想啊 先招你 这个 配合我招生 的 工作 人员
“I want to recruit you as a staff member to assist me with recruitment.”
换句话说
“In other words,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When professional roles are misunderstood, Chinese speakers often soften the correction by prefacing it with their thought process ('我是想啊') to avoid making the other person feel foolish.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what I was intending / my original plan was
A polite, conversational way to introduce one's intention or soften a proposal.
to cooperate with; to assist
Frequently used in work contexts to indicate collaboration or secondary support role.
Acts as a conversational pause marker to keep the listener engaged while thinking aloud.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm just naturally likeable.”
“How will you convince me to hire you?”
“These are just words devised to recruit these scholars.”
“How could you come up with such a despicable trick?”
“I told you to meet with the former admissions officer for a one-on-one consultation.”
“Of course. You're more than welcome.”