我想给你份工作 不是临时的啊 我跟人力资源
“I want to give you a job. Not a temporary one. I've already spoken”
THE DIALOGUE REEL
换句话说
“In other words,”
我想 给你 份 工作 不是临时的 啊 我跟人力资源
“I want to give you a job. Not a temporary one. I've already spoken”
都打过招呼了
“to HR”
“I went out of my way to set up a real position for you, so you can count on me.”
In Chinese organizational culture, 'saying hello' (打招呼) often implies smoothing out bureaucratic procedures through interpersonal connections before formal paperwork begins.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not temporary; permanent
Useful for clarifying the stable or long-term nature of an offer or position.
to give someone a heads-up; to pull strings or coordinate in advance
A vital workplace and relational idiom meaning you have cleared things unofficially before official steps.
Softens the clarification and draws the listener's attention to the reassuring detail.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't know if I can find a job”
“It's just a job, isn't it?”
“When we get home, don't mention that it's temporary.”
“I want you to help me find a job.”
“Should we report this to HR?”
“You're temporary workers. No rank,”