《The Epoch of Miyu》 S1·E5 (02:49)
HSK 4
bù jiù shì fèn gōng zuò ma
不就是份工作吗
“It's just a job, isn't it?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E5
TIMECODE: 02:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cóng lái dōu méi yǒu bèi rén kāi chú guò
我从来都没有被人开除过
“I've never been fired before.”
bù jiù shì fèn gōng zuò ma
CURRENT FOCUS
不就是 份 工作 吗
“It's just a job, isn't it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi chú jiù kāi chú le
开除就开除了
“So what if you got fired?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
SUPPORTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't take it so hard, it's merely a job and your self-worth shouldn't depend on it.”
💡 Cultural Insight: Minimizing Trouble to Console Others
In Chinese interpersonal dynamics, downplaying a major misfortune as trivial is a common strategy to ease a friend's anxiety and help them save face.
INTENT TAGS:
#consoling
#downplaying
#reassurance
#reframing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不就是
SPOKEN CHUNK
isn't it merely; nothing more than
Used in rhetorical questions to downplay the seriousness or value of something.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question to prompt the listener to agree that the job is not worth crying over.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E5 (02:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus