《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (32:46)
HSK 7
bù jiù shì qù zuò gè xiàng dǎo de gōng zuò ma bù jiù shì gěi rén jiā
不就是去做个向导的工作吗 不就是给人家
“It's just working as a tour guide. Isn't it just showing people around”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E16
TIMECODE: 32:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ shū yuàn nǐ zěn me jiù zhè me duō de shì ne
“Li Shuyuan. Why do you have so many complaints?”
bù jiù shì qù zuò gè xiàng dǎo de gōng zuò ma bù jiù shì gěi rén jiā
CURRENT FOCUS
不就是 去做 个向导 的 工作 吗 不就是 给 人家
“It's just working as a tour guide. Isn't it just showing people around”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiè shào shàng hǎi de míng shèng gǔ jì ma
介绍上海的名胜古迹吗
“the scenic spots of Shanghai?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DOWNPLAYING DIFFICULTY
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making such a big deal out of a simple tour guide job!”
INTENT TAGS:
#trivializing
#rebuttal
#expressing_impatience
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不就是...吗
SPOKEN CHUNK
isn't it just...; all it is is...
Used to trivialize a situation, task, or problem, implying the listener is overthinking or overreacting.
人家
SPOKEN CHUNK
other people; them; the client
A versatile colloquial pronoun referring to third parties in contrast to the speaker and listener.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question when paired with '不就是', challenging the listener to disagree that the matter is trivial.
🏮
4 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (32:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus