《The Devil Between Us》 S1·E14 (03:00)
HSK 3
nǐ bié zháo jí ràng wǒ zài xiǎng xiǎng hái xiǎng shén me
你别着急让我再想想 还想什么
“Don't rush me. Let me think. What is there to think about?”
《The Devil Between Us》
S1·E14
TIMECODE: 03:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐng chá hěn kuài jiù huì zhǎo dào wǒ men
警察很快就会找到我们
“The police will find us soon.”
nǐ bié zháo jí ràng wǒ zài xiǎng xiǎng hái xiǎng shén me
CURRENT FOCUS
你别着急 让我 再想想 还想 什么
“Don't rush me. Let me think. What is there to think about?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men xiàn zài zuò de shì diào nǎo dài de shì qíng
“We are risking our necks here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STALLING FOR TIME
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop panicking; rushing into this will get us caught even faster.”
💡 Cultural Insight: Calculated Delay vs. Panic
In high-stress situations, Chinese speakers frequently use '别着急' to regain emotional composure before committing to an irreversible decision.
INTENT TAGS:
#stalling
#calming
#deliberation
#crisis_management
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别着急
SPOKEN CHUNK
don't panic / take it easy
A frequent conversational phrase used to de-escalate tension or urge patience.
再想想
SPOKEN CHUNK
think it over a bit more
Used to delay immediate rash action in favor of careful consideration.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E14 (03:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus