但还是你小哥比较好吧
“but he's the better one.”
THE DIALOGUE REEL
你小哥虽然不是富二代
“Ziqiu was not born with a silver spoon,”
但还是你 小哥 比较好吧
“but he's the better one.”
那她如果要是 选择了贺子秋
“If she chose He Ziqiu,”
“Deep down, he is genuinely the safer and better choice for you.”
In Chinese culture, a suitor who is deeply integrated or affectionately considered like family is often perceived as safer and more reliable than an outsider.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is still comparatively better to...
Use when weighing options and gently offering a favored preference.
Softens the assertion into a tentative suggestion, inviting agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Okay. Zhang, you may leave us.”
“Ziqiu, this cake looks very good.”
“Ziqiu is the one who's mentally unhealthy.”
“Of course, she's nowhere near as good as you.”
“You guys are doing pretty well.”
“Is your right hand any better? I'm sorry.”