MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E27 (21:14) HSK 4
nǐ bǎ tā liú zài nà biān bù dōu shì wèi tā hǎo a

你把他留在那边 不都是为他好啊

“You left him there for his sake, didn't you?”

《Go Ahead》 S1·E27
TIMECODE: 21:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn dāng nián nǐ bù yě shì méi bàn fǎ ma

“But there was no way out for you back then.”

nǐ bǎ tā liú zài nà biān bù dōu shì wèi tā hǎo a CURRENT FOCUS

你把他留 在那边 不都是 为他好 啊

“You left him there for his sake, didn't you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè huà shuí xìn ne

这话谁信呢

“No one will believe in this.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: JUSTIFYING ACTIONS
Tone: COMFORTING
Emotion: SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't beat yourself up, you did what you thought was best for him at the time.”
💡 Cultural Insight: For Your Own Good (为你好)

In Chinese family dynamics, elders often justify harsh decisions or sacrifices using the umbrella phrase 'for your own good', which often sparks intergenerational tension.

INTENT TAGS: #consoling #rationalization #justification #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
为他好 SPOKEN CHUNK

for his own good / in his best interest

A very common parental justification in Chinese culture used to defend tough or controversial decisions.

不都是 SPOKEN CHUNK

isn't it all / weren't they all

A rhetorical framing used to emphasize that every action had a single unifying purpose.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the rhetorical question and invites the listener to agree and feel comforted.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E27 (21:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus