我不能把他留在那里 我做不到
“And I couldn't… I… I couldn't leave him. Couldn't do it.”
THE DIALOGUE REEL
等带他去他外婆家的时候 我就觉得…
“The time came to take him to his grandmother's house. I was like…”
我 不能 把他留在 那 里 我 做不到
“And I couldn't… I… I couldn't leave him. Couldn't do it.”
- 因为你在乎他 - 不
“- Because you care about him. - [Carl] No.”
“My conscience simply won't let me abandon him.”
Stating '做不到' when leaving someone behind reflects a deep-seated ethical duty not to abandon someone in vulnerability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
leave behind over there
Used when talking about leaving a person or object in a specific location.
cannot do it / unable to manage
Expresses either physical impossibility or strong emotional/moral inability to perform an action.
Functions as a locative suffix attached to '那' to mean 'there'.
