就他那两笔烂字
“his handwriting is so bad”
THE DIALOGUE REEL
我告诉你啊
“Let me tell you,”
就他那两笔烂字
“his handwriting is so bad”
“that I write even better with my foot.”
“His handwriting is pathetic trash, he has no business showing it off.”
In Chinese culture, calligraphy is seen as a direct reflection of a person's cultivation and competence, making poor handwriting a prime target for mockery.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a few strokes of terrible handwriting / awful penmanship
A highly colloquial, disparaging phrase used to mock someone whose calligraphy or writing is ugly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No wonder his handwriting is different from before,”
“and the characters are hard to read.”
“This handwriting...”
“But now you say, with the same family name,”
“He signed it, but didn't want to admit it.”
“Then your bad debt will be totally solved.”