MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E9 (26:38) HSK 7
pà shì huì yǐn fā qí tā de bìng zhèng

怕是会引发其他的病症

“I'm afraid it will cause other illnesses.”

《Fate Chooses You》 S1·E9
TIMECODE: 26:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gēn běn wú fǎ xiàng róng

根本无法相融

“with human flesh and blood.”

pà shì huì yǐn fā qí tā de bìng zhèng CURRENT FOCUS

怕是会引发其他的病症

“I'm afraid it will cause other illnesses.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bǐ fāng shuō shēn xū tǐ hán

“For example, weak constitution, a body that easily feels cold,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: WARNING
Tone: CAUTIONARY
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: TCM Holistic View of Disease

Traditional Chinese Medicine emphasizes internal balance, where an incompatible treatment easily causes systemic side effects such as internal cold or deficiency.

INTENT TAGS: #warning #hedging #prediction #caution
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
怕是会 SPOKEN CHUNK

I'm afraid it likely will; chances are it will

A polite, cautious hedge used when predicting negative or undesirable outcomes.

引发 SPOKEN CHUNK

to trigger; to cause

Commonly used in formal and medical contexts to describe the causation of secondary effects or illnesses.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E9 (26:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus