万分对不起锦朝了
“extremely sorry to Jinzhao.”
THE DIALOGUE REEL
已经
“I am already”
万分对不起 锦朝了
“extremely sorry to Jinzhao.”
此番边关因何而乱 其实 陛下与臣心里都有定论
“As for why the border is in chaos this time, actually, Your Majesty and I both have a clear answer in mind.”
“I failed the dynasty, but both you and I know the real reason behind this chaos.”
Confucian statecraft places paramount moral duty on high ministers to protect the state, making public confessions of guilt a prerequisite for speaking hard truths to the monarch.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
extremely sorry / deeply indebted / having severely wronged
A heavy expression of apology or regret appropriate for high-stakes moral or political failures.
Indicates a newly realized culmination of guilt and permanent responsibility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You did all this just to steal Jinzhao away!”
“I just want to get back at Gu Jinzhao.”
“Gu Jinzhao has gone too far. You have to get revenge for me!”
“to give up on Gu Jinzhao.”
“This Miss Gu sure has great connections.”
“Jinzhao, why are you so fussy? What are you afraid of?”