《The Devil Between Us》 S1·E15 (07:36)
HSK 4
wǒ kě yǐ wèi le nǐ qù sǐ wǒ yǐ jīng zuò hǎo le yī qiè zhǔn bèi
我可以为了你去死 我已经做好了一切准备
“I can die for you. I have made all the preparations.”
《The Devil Between Us》
S1·E15
TIMECODE: 07:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě yǐ wèi le nǐ káng xià suǒ yǒu de shì
“I can take the fall for you.”
wǒ kě yǐ wèi le nǐ qù sǐ wǒ yǐ jīng zuò hǎo le yī qiè zhǔn bèi
CURRENT FOCUS
我可以 为了你去死 我已经做 好了 一切准备
“I can die for you. I have made all the preparations.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DRAMATIC CONFESSION
Tone:
ANGUISHED
Emotion:
HEARTBREAK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I gave you my whole life, yet you treated me with deceit.”
💡 Cultural Insight: Emotional Debt and Betrayal
Invoking extreme sacrifice (even death) serves to expose moral debt, making deception from the other party feel unforgivable.
INTENT TAGS:
#heartbreak
#guilt_tripping
#devotion
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了你去死
SPOKEN CHUNK
die for your sake
A dramatic, intense statement of total sacrifice, common in cinematic emotional climaxes.
做好了一切准备
SPOKEN CHUNK
prepared for everything / braced for all outcomes
Indicates psychological readiness and thorough logistical preparation for severe consequences.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of mental and practical readiness prior to the current confrontation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E15 (07:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus