我可以为了你扛下所有的事
“I can take the fall for you.”
THE DIALOGUE REEL
你想让我留下来 你可以告诉我
“If you wanted me to stay, you could have told me.”
我可以 为了你 扛下所有 的事
“I can take the fall for you.”
“I can die for you. I have made all the preparations.”
“I was willing to take all the blame and hardship for you, so how could you doubt me?”
The verb 'kang' embodies an idealized virtue of stoic sacrifice, taking on suffering so a loved one remains unscathed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for your sake / for you
Emphasizes that an action or sacrifice is done entirely out of devotion to the listener.
shoulder all the burdens / take the fall for everything
Idiomatic expression meaning to bear full responsibility, blame, or hardship alone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I did all that for you.”
“for everything you did for me.”
“you can push everything onto me.”
“I hope everything you do is for yourself.”
“I have to take the blame for her. (Then who am I?)”