MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (25:30) HSK 7
- gōng xǐ biāo gē gōng xǐ méng jiě - gōng xǐ biāo gē gōng xǐ méng jiě

- 恭喜彪哥 恭喜蒙姐 - 恭喜彪哥 恭喜蒙姐

“Congratulations, Boss Biao. Congratulations, Boss Meng.”

《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0
TIMECODE: 25:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yīng gāi bú huì bèi shā le

应该不会被杀了

“I don't think we'll get killed.”

- gōng xǐ biāo gē gōng xǐ méng jiě - gōng xǐ biāo gē gōng xǐ méng jiě CURRENT FOCUS

- 恭喜 彪哥 恭喜 蒙姐 - 恭喜 彪哥 恭喜 蒙姐

“Congratulations, Boss Biao. Congratulations, Boss Meng.”

[+1] FOLLOW-UP TURN - gōng xǐ dāng xuǎn fù zé rén - gōng xǐ dāng xuǎn fù zé rén

- 恭喜当选负责人 - 恭喜当选负责人

“Congratulations on being elected.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CONGRATULATING
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific Kinship Terms in Hierarchies (哥/姐)

Addressing colleagues or superiors as 'Brother' (哥) or 'Sister' (姐) creates pseudo-familial loyalty while maintaining respect and hierarchy.

INTENT TAGS: #congratulations #flattery #hierarchy #celebration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
恭喜 SPOKEN CHUNK

congratulations; to congratulate

A standard and versatile greeting used to congratulate someone on promotions, weddings, or good news.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (25:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus