还有人没死透吗？
“Maybe there's someone not quite dead.”
THE DIALOGUE REEL
不可能 我们是不会穿到 没有他的梦境片段里头的
“Impossible. There's no way we entered a dream without him.”
还有 人 没死透 吗？
“Maybe there's someone not quite dead.”
老白
“Mr. Bai?”
“Speak up if any of you are still breathing.”
In high-stress fiction, Chinese characters often employ deliberately crude or grim phrasing like '死透' to mask fear and maintain psychological composure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely dead
A blunt, colloquial compound used when emphasizing that someone or something is thoroughly and irreversibly dead.
Marks a direct yes-no question with a straightforward inquiring tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why didn't you die outside?”
“More people may die.”
“I heard people died, is that right?”
“Are there any wounded in this ward?”
“So he hadn't changed yet”
“died. Impossible.”