《River Sunset》 S1·E23 (25:33)
HSK 6
zhè jiān bìng fáng hái yǒu shāng yuán ma
这间病房还有伤员吗
“Are there any wounded in this ward?”
《River Sunset》
S1·E23
TIMECODE: 25:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè biān
这边
“Over here”
zhè jiān bìng fáng hái yǒu shāng yuán ma
CURRENT FOCUS
这间病房还有伤员吗
“Are there any wounded in this ward?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sī lìng guān gé xià
司令官阁下
“Commander.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
INQUIRY
Tone:
INQUISITIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Military inspection protocol
High-ranking officials or commanders use direct, concise questions during facility inspections to quickly gather situational reports.
INTENT TAGS:
#inquiry
#inspection
#status_check
#fact_finding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这间病房
SPOKEN CHUNK
this hospital ward / this patient room
'间' is the standard measure word for rooms or wards.
伤员
SPOKEN CHUNK
wounded personnel / casualties
A formal and military/emergency term for injured persons, distinct from ordinary patients ('病人').
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E23 (25:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus