《River Sunset》 S1·E14 (17:44)
HSK 7
rú guǒ shì rì běn rén de huà jiù huì bèi chǐ xiào
如果是日本人的话就会被耻笑
“If he were Japanese, he'd be laughed at.”
《River Sunset》
S1·E14
TIMECODE: 17:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hē yì diǎn ér jiǔ jiù biàn chéng gǒu xióng
喝一点儿酒就变成狗熊
“He turns into a coward after a little wine.”
rú guǒ shì rì běn rén de huà jiù huì bèi chǐ xiào
CURRENT FOCUS
如果 是 日 本人 的话 就 会 被 耻笑
“If he were Japanese, he'd be laughed at.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi
喂
“Hey!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MOCKING CRITICISM
Tone:
MOCKING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are embarrassing yourself; handle your liquor better.”
💡 Cultural Insight: Drinking Culture and Shame
East Asian drinking cultures often attach social pride and masculine endurance to alcohol tolerance, where failing to keep up can become a subject of teasing.
INTENT TAGS:
#teasing
#mocking
#challenging
#comparison
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如果是……的话
SPOKEN CHUNK
if it were...
A standard hypothetical frame used frequently in both spoken and written Chinese to set up a conditional scenario.
被耻笑
SPOKEN CHUNK
to be mocked or ridiculed
Used with the passive marker '被' to describe facing public embarrassment or mockery.
🏮
1 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E14 (17:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus