《Ashes to Crown》 S1·E19 (26:17)
HSK 7
nǐ ruò bù xìn kǒu shuō wú píng
你若不信 口说无凭
“If you doubt it… Words are no proof.”
《Ashes to Crown》
S1·E19
TIMECODE: 26:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lián rén dài jiǎ
连人带甲
“The armor and me.”
nǐ ruò bù xìn kǒu shuō wú píng
CURRENT FOCUS
你若 不信 口说无凭
“If you doubt it… Words are no proof.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ cǐ wèi zhèng
以此为证
“Let this be my pledge.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
OFFERING PROOF
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Valuing Tangible Evidence (凭据)
In traditional Chinese contracts and negotiations, verbal pledges are inherently risky, making physical tokens or written pledges essential for establishing trust.
INTENT TAGS:
#verifying
#substantiating
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
口说无凭
SPOKEN CHUNK
words alone are no guarantee; verbal statement cannot serve as evidence
A common idiom used in formal agreements or disputes when demanding or offering physical proof rather than mere hearsay.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E19 (26:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus