《River Sunset》 S1·E40 (27:07)
HSK 3
dāng rán nǐ kě yǐ shuō wǒ kǒu shuō wú píng
当然你可以说我口说无凭
“Of course, you can say I have no proof.”
《River Sunset》
S1·E40
TIMECODE: 27:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ chéng zuò de fēi jī yóu xiāng dāng zhōng
所乘坐的飞机油箱当中
“plane fuel tank.”
dāng rán nǐ kě yǐ shuō wǒ kǒu shuō wú píng
CURRENT FOCUS
当然 你可以说 我 口说无凭
“Of course, you can say I have no proof.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi zuì zhòng yào de yī míng zhèng rén
因为最重要的一名证人
“Because the most important witness”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PREEMPTING OBJECTION
Tone:
REASONABLE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you think I am making this up without proof, but let me explain why.”
💡 Cultural Insight: Importance of Tangible Evidence (凭据)
In Chinese legal and business culture, oral claims hold minimal weight; acknowledging '口说无凭' shows awareness that words without concrete proof are naturally suspect.
INTENT TAGS:
#preempting_skepticism
#concession
#persuasion
#credibility_defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
口说无凭
SPOKEN CHUNK
words alone are no proof; oral promises/claims lack evidence
A standard set idiom used when addressing claims that lack written or physical documentation.
当然你可以说
SPOKEN CHUNK
of course you could say...
A rhetorical device used in debate or persuasion to concede a potential counterargument before rebutting it.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E40 (27:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus