张云魁 你胆够肥的呀
“Zhang Yunkui, you're pretty bold.”
THE DIALOGUE REEL
偷我的地瓜还吃我的面
“You stole my sweet potato and ate my noodles.”
张云魁 你 胆够肥 的呀
“Zhang Yunkui, you're pretty bold.”
你也觉得我是逃兵啊
“Do you also think I'm a deserter?”
“You really have the nerve to steal from me right under my nose.”
In Chinese culture, courage or audacity is metaphorically located in the gallbladder (胆), with 'fat' (肥) denoting excessive, brazen boldness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having quite the nerve; audacious
A vivid colloquial phrase meaning someone has tremendous guts or impudence.
Softens the blunt statement into an incredulous, teasing, or sarcastic exclamation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What happened to Zhang Yunkui?”
“As for Yunkui's matter, it didn't help at all.”
“This way, Yunkui can feel at ease.”
“Zhang Yunkui, what's wrong with you? People who came from the battlefield”
“Well, Yunkui hasn't been heard from for so long. Where is he now?”
“Yunkui and I were like brothers.”