陛下会主动和你联手
“His Majesty to take the initiative to ally himself with you.”
THE DIALOGUE REEL
真没想到
“I truly didn't expect”
陛下会主动和你 联手
“His Majesty to take the initiative to ally himself with you.”
若没有陛下相助
“Without His Majesty's help,”
“You must be extraordinarily important for the Emperor himself to make the first move.”
In an imperial hierarchy, the monarch usually commands subordinates rather than proposing an equal alliance, making an imperial initiative a sign of extreme tactical necessity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on one's own initiative; take the initiative
Used as an adverb or adjective to contrast passive reactions with proactive choices.
to join forces; to team up
Frequently used in both political and everyday collaborative contexts to indicate combined strength.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the two of us can join hands”
“They'll gang up against you.”
“Strive to win on both fronts.”
“Do you have to work with Quan?”
“you and I working together?”
“you two can work well together,”