傅海廉将王玄范的案子 归咎于淳元教余孽作祟
“Fu Hailian has attributed the Wang Xuanfan case to the schemes of Chunyuan remnants.”
THE DIALOGUE REEL
何文信丁忧了
“that He Wenxin has taken bereavement leave.”
傅海廉将王玄范的案子 归咎于 淳元教 余孽 作祟
“Fu Hailian has attributed the Wang Xuanfan case to the schemes of Chunyuan remnants.”
还有你遇刺一案
“And the assassination attempt against you.”
“They are intentionally using religious rebels as a scapegoat to cover up the real conspiracy.”
In imperial court intrigue, blaming rebellious sects or outlaws was a standard bureaucratic tactic to avoid implicating high-ranking officials.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to attribute to; to blame on
A formal written and spoken verb used to assign blame or fault to a specific cause.
remnants (of an evil or defeated faction)
A formal, pejorative noun describing the surviving members of a discredited or outlawed group.
to make trouble; to wreak havoc behind the scenes
Often used metaphorically to mean underlying mischief or invisible sabotage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Fu Hailian will definitely win completely.”
“Fu Hailian is absolutely determined to see me dead.”
“I know Fu Hailian has great power.”
“but Fu Hailian remains unruffled.”
“is Fan Chuan's right-hand man, and you are Fu Hailian's star pupil.”
“My mentor regards Wang Xuanfan as his right-hand man.”