就已将故睿昌王的卷宗 通读了一遍
“I'd already studied the prince's records thoroughly.”
THE DIALOGUE REEL
在我除去 故睿昌王世子之前
“Before I moved against the late Prince Ruichang's heir,”
就已将故睿昌王的卷宗 通读了一遍
“I'd already studied the prince's records thoroughly.”
应该在这儿
“It should be this one.”
“I did my homework thoroughly before acting, so I know exactly what I am dealing with.”
In imperial palace intrigue, reviewing official archives before eliminating political rivals is crucial to uncover hidden alliances and avoid traps.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
read through from beginning to end once
Used to describe reading an entire book, document, or dossier comprehensively.
dossier or official case file
A formal term used in legal, investigative, and historical contexts.
Marks the completion of reading the entire file.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It seems Prince Glorian is plotting something big.”
“nothing to do with Prince Ruichang.”
“this matter is still related to Prince Ruichang.”
“But Prince Glorian actually used one of Prince Chengqing's former strategists.”
“Prince Glorian's entire scheme.”
“So Prince Glorian leads the protest? Yes.”