买通了刑道司 将记载 百官言行的案牍
“he bribed the Penal Court and had the files documenting the words and deeds of the officials”
THE DIALOGUE REEL
他为抓住朝臣的把柄
“In order to seize leverage over court officials,”
买通 了刑道司 将记载 百官言行的案牍
“he bribed the Penal Court and had the files documenting the words and deeds of the officials”
用船运出 结果被当时的内阁 指使漕匪暗中截杀
“shipped out by boat. However, the Grand Secretariat at that time secretly ordered canal bandits to intercept them.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Imperial courts kept detailed surveillance dossiers on officials' speeches and actions to detect dissent and maintain monarchical control.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bribe / buy off
Used to describe illicitly paying off an official or organization to gain unauthorized favors or access.
words and deeds / conduct
A formal compound referring to what a person says and does, frequently assessed in legal or ethical contexts.
Marks the completion of the action of bribing the bureau.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then the Commander of the Penal Court must be...”
“How dare the Penal Court act with such insubordination!”
“The Penal Court arrests people under His Majesty's orders.”
“[the bureau] [has no grounds to conduct a search.]”
“Do you want to end up in the Penal Court's prison too? How dare you!”
“The Penal Court can't shoulder this blame. Well, then report it to the court.”